1
00:00:04,296 --> 00:00:06,882
(MÚSICA ALTA)

2
00:00:08,383 --> 00:00:09,510
Ok. Todos prontos?

3
00:00:11,970 --> 00:00:13,180
OK.

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,598
Tudo bem, então.

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,184
O Lugar da Feliz é
aberto para negócios!

6
00:00:17,267 --> 00:00:18,727
(SINO TOCA)

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,23
O quê?

8
00:00:23,106 --> 00:00:25,359
Minha doce e corajosa Bobbie.

9
00:00:25,442 --> 00:00:27,945
Ninguém vê sua dor,
ninguém além de mim.

10
00:00:28,28 --> 00:00:29,29
Oh.

11
00:00:29,112 --> 00:00:30,489
Não, vamos, vamos.

12
00:00:30,572 --> 00:00:33,742
Gabby, lembre-se de como, tipo,
há dez minutos,

13
00:00:33,825 --> 00:00:34,952
| disse a todos que

14
00:00:35,35 --> 00:00:37,79
agora não era a hora
estar de luto pelo meu pai?

15
00:00:37,162 --> 00:00:39,581
| fazer.
| maravilhado com
sua força.

16
00:00:39,665 --> 00:00:42,292
E a melhor maneira
que poderíamos
honrar sua memória

17
00:00:42,376 --> 00:00:44,628
é lembrando
o que ele nos contou.

18
00:00:44,711 --> 00:00:48,632
As pessoas vêm ao Happy's Place
para deixar seu
problemas para trás.

19
00:00:48,715 --> 00:00:51,843
Então vamos lá
e mostre-lhes
os sorrisos em nossos rostos,

20
00:00:51,927 --> 00:00:53,804
não o...
AMBOS: Lágrimas em nossos olhos.

21
00:00:53,887 --> 00:00:55,138
Isso mesmo.

22
00:00:55,222 --> 00:00:56,473
(Suspiros)

23
00:00:56,557 --> 00:00:58,100
Oh, veja o que você faz comigo?

24
00:00:58,183 --> 00:00:59,768
Você sabe, estou um desastre.

25
00:00:59,851 --> 00:01:01,353
(SOBS)

26
00:01:02,980 --> 00:01:03,981
Algo errado com ela.

27
00:01:06,358 --> 00:01:08,235
Ei, pode | te pegar
algo para beber?

28
00:01:08,318 --> 00:01:09,486
Eu não tenho certeza.

29
00:01:09,570 --> 00:01:10,779
Eu adoraria algo
para os meus nervos,

30
00:01:10,862 --> 00:01:12,781
mas estou preocupado
é um pouco cedo.

31
00:01:12,864 --> 00:01:14,825
O que você precisa é
um pouco de café do Tennessee.

32
00:01:14,908 --> 00:01:16,326
O que é isso?

33
00:01:16,410 --> 00:01:18,245
Uísque.

34
00:01:18,328 --> 00:01:19,496
Parece bom.

35
00:01:19,580 --> 00:01:20,706
Segure o creme e o açúcar.

36
00:01:20,789 --> 00:01:23,417
(RISOS) Eu sou Bobbie.
Isabela.

37
00:01:23,584 --> 00:01:25,544
Ah, prazer em conhecê-lo.
Da mesma maneira.

38
00:01:25,627 --> 00:01:27,713
Então você está um pouco nervoso?

39
00:01:27,796 --> 00:01:29,06
Deixe-me adivinhar.

40
00:01:29,590 --> 00:01:31,258
Alguém esteve
iluminando você.

41
00:01:31,341 --> 00:01:32,759
Isso é o que
vocês crianças dizem, certo?

42
00:01:33,552 --> 00:01:36,305
| acho que você quer dizer
iluminado a gás ou fantasma.

43
00:01:36,388 --> 00:01:38,181
E não, estou esperando
em alguém,

44
00:01:38,265 --> 00:01:39,558
mas ele está correndo
um pouco tarde.

45
00:01:39,641 --> 00:01:41,643
Hum. Então você está preocupado
você está sendo atrapalhado.

46
00:01:43,353 --> 00:01:44,396
| não sei
o que isso significa.

47
00:01:44,479 --> 00:01:45,647
Sim, bem,
é muito novo.

48
00:01:45,731 --> 00:01:47,649
Provavelmente não ouvi
disso ainda.

49
00:01:47,733 --> 00:01:48,900
Vá fazer alguma coisa aí.

50
00:01:48,984 --> 00:01:50,68
Sim.

51
00:01:50,944 --> 00:01:52,779
Então quem é esse cara
fazendo você esperar?

52
00:01:52,863 --> 00:01:54,698
| recebi esse telefonema
de um advogado

53
00:01:54,781 --> 00:01:56,491
e ele disse que era
realmente importante,

54
00:01:56,575 --> 00:01:59,369
mas que ele não poderia me dizer
mais, exceto pessoalmente.

55
00:01:59,453 --> 00:02:01,913
Então eu fico tipo, por que não?
(RISOS)

56
00:02:01,997 --> 00:02:04,958
| quer dizer, é uma loucura, mas
é divertido também, certo?

57
00:02:05,42 --> 00:02:07,02
|! não pensaria assim, não.

58
00:02:07,85 --> 00:02:08,211
Parece incompleto para mim.

59
00:02:08,295 --> 00:02:10,47
Então chega de café para você

60
00:02:10,130 --> 00:02:12,07
até ele chegar aqui
e | pode verificá-lo.

61
00:02:12,90 --> 00:02:14,134
OK.
Bem, pode | tomar chá, então?

62
00:02:14,217 --> 00:02:15,552
E com isso, | significa gim.

63
00:02:17,679 --> 00:02:21,350
Sinto muito, mas fiz | ouvir
seu pai acabou de morrer?

64
00:02:21,433 --> 00:02:23,101
| espero que sim.
Nós o enterramos.

65
00:02:23,185 --> 00:02:24,394
(RISOS)

66
00:02:24,478 --> 00:02:26,313
Oh, meu Deus, sinto muito.

67
00:02:26,396 --> 00:02:29,107
Ah, não, não, não.
Está perfeitamente bem.

68
00:02:29,191 --> 00:02:30,901
Ele teria
adorei essa piada.

69
00:02:30,984 --> 00:02:33,612
Sim, ele era um grande homem.

70
00:02:34,154 --> 00:02:35,197
Deve ser difícil.

71
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
Sim, | sinto falta dele como um louco,
mas sou abençoado.

72
00:02:38,33 --> 00:02:40,160
Não há muitas filhas
passe o máximo de tempo
com seus papais

73
00:02:40,243 --> 00:02:41,286
como | fez.

74
00:02:42,412 --> 00:02:44,956
| invejo você.
Isso parece...

75
00:02:45,40 --> 00:02:46,708
(Suspiros) Incrível.

76
00:02:46,792 --> 00:02:47,793
Sim.

77
00:02:47,876 --> 00:02:50,462
Olá, Bobbie,
Eu tenho os papéis.

78
00:02:50,545 --> 00:02:52,172
Podemos nos encontrar
no seu escritório?
Você entendeu, Jim.

79
00:02:52,255 --> 00:02:53,590
Prazer em conhecê-lo,
Isabela.

80
00:02:54,466 --> 00:02:56,93
Espere, você é Isabella?

81
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Ótimo.

82
00:02:57,260 --> 00:02:58,720
Meu nome é Jim Jackoway.
| te liguei.

83
00:02:58,804 --> 00:03:00,389
Vou me encontrar com você também.

84
00:03:01,973 --> 00:03:04,17
Bem, isso é estranho.
(RISOS)

85
00:03:07,562 --> 00:03:09,648
Você tem certeza
Eu deveria estar aqui?

86
00:03:09,731 --> 00:03:12,25
Tenho certeza de que Jim irá
explique tudo.

87
00:03:12,109 --> 00:03:14,111
| sei que isso é estranho,

88
00:03:14,194 --> 00:03:16,863
mas houve um pouco
soluço com a vontade de Happy.

89
00:03:16,947 --> 00:03:18,448
E Isabella, você está aqui

90
00:03:18,532 --> 00:03:20,701
porque vocês dois
compartilhar algo em comum.

91
00:03:21,368 --> 00:03:22,369
O que é isso?

92
00:03:22,452 --> 00:03:23,453
Um pai.

93
00:03:25,80 --> 00:03:26,373
Vocês são irmãs.

94
00:03:26,456 --> 00:03:28,625
AMBOS: Esperem, irmãs?

95
00:03:28,709 --> 00:03:32,254
Ei!
Nós dissemos isso
exatamente iguais!

96
00:03:32,337 --> 00:03:33,380
(MÚSICA COUNTRY ALTA)

97
00:03:33,463 --> 00:03:37,843
(CANTANDO)
Às vezes parece
uma grande e velha luta

98
00:03:37,926 --> 00:03:41,680
Para passar o dia e
durma a noite toda

99
00:03:41,763 --> 00:03:43,807
Mas aqui
você encontrará um lugar

100
00:03:43,890 --> 00:03:47,227
Isso certamente
levante seu ânimo

101
00:03:47,310 --> 00:03:52,399
Você pertence
no Happy's Place

102
00:03:52,482 --> 00:03:53,817
Já volto.

103
00:03:53,900 --> 00:03:56,111
Eu só tenho que lidar
um pequeno negócio.

104
00:03:57,320 --> 00:03:58,822
Café.
| preciso de café, rápido.

105
00:03:58,905 --> 00:03:59,906
Oh sim. OK.

106
00:03:59,990 --> 00:04:01,158
Não café-café!

107
00:04:01,283 --> 00:04:02,451
Desculpe!

108
00:04:04,870 --> 00:04:05,871
OK.

109
00:04:05,954 --> 00:04:08,957
O que aconteceu lá?
Você parece mais branco que o normal.

110
00:04:09,750 --> 00:04:11,42
| pensei que íamos
leia o testamento do papai.

111
00:04:11,126 --> 00:04:13,211
Jim disse que houve um soluço,
Isabella é minha irmã,

112
00:04:13,295 --> 00:04:14,296
e | deve ter
escurecido,

113
00:04:14,379 --> 00:04:16,131
'porque | não tenho ideia
como | saiu aqui.

114
00:04:16,882 --> 00:04:19,551
Espere, ele está dizendo
Feliz teve um caso?

115
00:04:19,634 --> 00:04:21,928
E aquela mulher
é a filha dele?

116
00:04:22,12 --> 00:04:23,263
Ok, isso é
então não está certo.

117
00:04:23,346 --> 00:04:24,347
| Saber.

118
00:04:24,473 --> 00:04:26,558
| quer dizer, | mataria
para ser sua irmã!

119
00:04:28,101 --> 00:04:30,312
Por que seu pai não poderia ter
traiu com minha mãe?

120
00:04:30,395 --> 00:04:32,355
(Suspiros) Estou chocado!

121
00:04:32,439 --> 00:04:33,857
| quer dizer,

122
00:04:33,940 --> 00:04:36,526
| não achei que papai pudesse
já fez algo assim,

123
00:04:36,610 --> 00:04:37,736
porque ele sempre
disse que

124
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
família era
a coisa mais importante.

125
00:04:39,905 --> 00:04:42,73
Talvez seja por isso
ele começou dois deles.

126
00:04:44,201 --> 00:04:45,869
Bobbie, não estamos
bastante feito.

127
00:04:45,952 --> 00:04:47,829
Ah, já vou.

128
00:04:47,913 --> 00:04:49,414
Steve tem
um problema contábil.

129
00:04:50,707 --> 00:04:52,834
Não me atraia
sua teia de mentiras.

130
00:04:56,338 --> 00:04:58,840
Isso é tão estranho.

131
00:04:58,924 --> 00:05:00,967
| quer dizer, | saiba | disse
isso antes, mas é.

132
00:05:01,51 --> 00:05:02,344
É estranho.

133
00:05:02,427 --> 00:05:03,720
Você não acha
isso é estranho?

134
00:05:03,804 --> 00:05:06,556
Bem, | costumava praticar
na Flórida, então não realmente.

135
00:05:07,724 --> 00:05:09,559
Me desculpe por
mantê-lo esperando.

136
00:05:09,643 --> 00:05:11,61
Pouco negócio por aí.

137
00:05:14,606 --> 00:05:15,816
Desculpe.

138
00:05:15,899 --> 00:05:17,943
| não deveria apenas
tire coisas da sua parede.

139
00:05:18,902 --> 00:05:21,71
É só
tudo aqui

140
00:05:21,154 --> 00:05:23,573
de repente tem
muito mais significado.

141
00:05:24,658 --> 00:05:26,451
Papai pendurou meus desenhos
lá mesmo.

142
00:05:26,535 --> 00:05:28,453
Estes são seus?
Uh-huh.

143
00:05:28,537 --> 00:05:29,871
| tinha cinco anos.

144
00:05:29,955 --> 00:05:32,874
Muita gente pensou
foi o trabalho
de uma criança de sete anos.

145
00:05:34,376 --> 00:05:36,294
Você sabe,
| formada em psicologia,

146
00:05:36,378 --> 00:05:38,255
e eles dizem que você pode
contar muito sobre uma pessoa

147
00:05:38,338 --> 00:05:41,675
pelo que eles desenham,
até mesmo alguma coisa
eles faziam quando crianças.

148
00:05:41,758 --> 00:05:43,969
É como uma chave para
entrando na cabeça deles.

149
00:05:44,52 --> 00:05:46,12
(Ri desconfortavelmente)
Sério?

150
00:05:46,96 --> 00:05:47,138
(RISOS)

151
00:05:47,222 --> 00:05:49,850
Bem, não vá
olhando aqui,
porque não há nada para ver.

152
00:05:50,851 --> 00:05:53,228
E por isso
| significa que sou normal.
(RISOS)

153
00:05:53,311 --> 00:05:54,479
Ah, você faria
não sentar aí?

154
00:05:54,563 --> 00:05:55,605
Oh.
Essa é a cadeira do papai.

155
00:05:55,689 --> 00:05:57,732
Desculpe. | não percebi
isso te incomodaria.

156
00:05:57,899 --> 00:05:59,526
Claro que isso me incomoda.

157
00:05:59,609 --> 00:06:00,819
Isso acontece?

158
00:06:00,902 --> 00:06:02,779
|! quer dizer, isso não é estranho,
certo?

159
00:06:02,863 --> 00:06:04,197
|! quer dizer, há muito
de pessoas que

160
00:06:04,281 --> 00:06:06,992
não gosto de pessoas
sentado em seu
cadeiras de parentes falecidos.

161
00:06:07,75 --> 00:06:09,661
Isso é totalmente normal.

162
00:06:09,744 --> 00:06:11,329
Uh-huh.

163
00:06:11,413 --> 00:06:13,915
Ok, eu não estou
geralmente desta forma.

164
00:06:13,999 --> 00:06:16,01
| quer dizer, eu sou o único sensato
no grupo.

165
00:06:16,84 --> 00:06:17,210
Basta perguntar a qualquer um.

166
00:06:17,294 --> 00:06:19,963
Todo mundo está
um pouco de cock-a-doodle-doo,
mas não eu.

167
00:06:20,46 --> 00:06:22,173
Não, senhor, | tenho que te contar
isso agora.

168
00:06:22,257 --> 00:06:23,592
Eu não.
(RISOS)

169
00:06:23,675 --> 00:06:25,468
Você está entrando na minha cabeça,
não é você?

170
00:06:25,552 --> 00:06:28,305
Bobby, | entender

171
00:06:28,388 --> 00:06:30,515
isso é muito para absorver.

172
00:06:30,599 --> 00:06:32,851
Seu pai faleceu,

173
00:06:32,934 --> 00:06:35,687
suas emoções são cruas
e frágil, e--

174
00:06:35,770 --> 00:06:38,106
e então do nada,
aqui estou,

175
00:06:38,189 --> 00:06:40,358
uma irmã que
você nem sequer
sei que você teve.

176
00:06:40,442 --> 00:06:41,818
É muito, não é?

177
00:06:41,902 --> 00:06:43,653
Claro que é.

178
00:06:43,737 --> 00:06:45,697
E estou processando isso também.

179
00:06:45,780 --> 00:06:47,574
Não exatamente como você é,
mas tudo bem.

180
00:06:48,658 --> 00:06:49,868
Obrigado.

181
00:06:51,578 --> 00:06:53,38
| só quero dizer

182
00:06:53,121 --> 00:06:56,374
é importante em momentos como
isso para cuidar de si mesmo.

183
00:06:56,458 --> 00:06:58,01
E sem julgar...

184
00:06:58,960 --> 00:07:00,587
| posso sentir cheiro de álcool
em sua respiração.

185
00:07:02,631 --> 00:07:04,591
Ei, você estava lá fora
bebendo também.

186
00:07:04,674 --> 00:07:06,426
Você meio que me forçou.

187
00:07:06,509 --> 00:07:09,12
Ok, isso é... isso não é...
| foi--

188
00:07:09,95 --> 00:07:11,264
Ok, vou parar de beber.

189
00:07:11,348 --> 00:07:12,557
Tudo o que nos resta fazer

190
00:07:12,682 --> 00:07:14,851
é ter vocês dois
assine esses papéis.

191
00:07:14,935 --> 00:07:16,311
O que eles são?

192
00:07:16,394 --> 00:07:18,688
Bem, como o outro filho de Happy,

193
00:07:18,772 --> 00:07:21,691
ele está lhe dando copropriedade
desta taberna.

194
00:07:21,775 --> 00:07:23,360
Você e Bobbie estão
serão parceiros.

195
00:07:23,443 --> 00:07:25,28
AMBOS: O quê?

196
00:07:25,111 --> 00:07:26,571
Você está falando sério?

197
00:07:26,655 --> 00:07:28,156
Você ouviu isso?

198
00:07:28,239 --> 00:07:30,325
Sim.
Sim, | ouvi isso.

199
00:07:30,408 --> 00:07:31,910
(RISOS)

200
00:07:31,993 --> 00:07:33,828
Parece
eu vou começar
bebendo novamente.

201
00:07:33,912 --> 00:07:35,205
(MÚSICA COUNTRY ALTA)

202
00:07:38,249 --> 00:07:40,377
Está tudo acontecendo tão rápido.

203
00:07:40,460 --> 00:07:43,588
| pensei que a morte do papai fosse
vai ser a minha grande crise de vida,

204
00:07:43,672 --> 00:07:45,799
e é apenas o terceiro
na lista desta semana.

205
00:07:47,676 --> 00:07:50,95
Por que isso teve que acontecer
certo quando ele se foi?

206
00:07:50,971 --> 00:07:53,682
| Saiba que está acontecendo
porque ele se foi.

207
00:07:53,765 --> 00:07:55,725
Você não precisa conseguir
tão sarcástico sobre isso.

208
00:07:57,727 --> 00:07:59,270
| só preciso de tempo.

209
00:07:59,354 --> 00:08:01,564
Hora de sentir falta dele, sabe?

210
00:08:01,648 --> 00:08:05,610
É tão difícil sofrer
e ficar bravo com ele
ao mesmo tempo.

211
00:08:05,694 --> 00:08:07,70
Então eu só vou
abaixei minha cabeça,

212
00:08:07,153 --> 00:08:08,238
seguir minha agenda,

213
00:08:08,363 --> 00:08:10,907
e deixe Deus e o tempo
resolver isso.

214
00:08:12,951 --> 00:08:14,953
Isso respondeu ao seu
pergunta original?

215
00:08:15,36 --> 00:08:18,248
| perguntei se você poderia
peça mais queijo.

216
00:08:18,331 --> 00:08:19,791
(Rindo) Sim, queijo.

217
00:08:19,874 --> 00:08:20,917
Bem, tipo | sempre digo,

218
00:08:21,01 --> 00:08:22,752
se você não quiser
ouvir sobre meus problemas,

219
00:08:22,836 --> 00:08:24,838
não me pergunte sobre queijo.

220
00:08:27,549 --> 00:08:28,550
Estou fora.

221
00:08:34,889 --> 00:08:36,391
(Ri NERVOSO)

222
00:08:38,518 --> 00:08:40,270
Você poderia por favor
ficar em outro lugar?

223
00:08:40,353 --> 00:08:43,481
E talvez respire
menos agressivamente?

224
00:08:45,108 --> 00:08:47,402
Veja, Steve tem uma coisa
sobre germes.

225
00:08:47,485 --> 00:08:49,863
Ele não gosta de pessoas
estando muito perto.

226
00:08:49,946 --> 00:08:51,823
Ou tocando nas coisas dele.

227
00:08:51,906 --> 00:08:52,907
Por favor, não faça isso.

228
00:08:52,991 --> 00:08:55,243
Ah, ah, | não posso--

229
00:08:55,326 --> 00:08:57,287
Boop!
Ah.

230
00:08:57,370 --> 00:08:59,414
(SPRAY DESINFETANTE SILVA)

231
00:08:59,497 --> 00:09:01,750
Ok, você sabe,
Só vou tocar de novo.

232
00:09:09,716 --> 00:09:11,468
Toque.

233
00:09:12,343 --> 00:09:15,430
Então parece
você tem um pouco de TOC.

234
00:09:15,513 --> 00:09:17,557
Ah, não, | tenho muito disso.

235
00:09:18,683 --> 00:09:19,809
Mas estou trabalhando nisso.

236
00:09:19,893 --> 00:09:21,144
Isso é realmente--
(Ri NERVOSO)

237
00:09:21,227 --> 00:09:22,812
| ainda pode
sinta sua respiração.

238
00:09:24,105 --> 00:09:25,482
Desculpe.
(Ri suavemente)

239
00:09:25,565 --> 00:09:26,900
É só isso
| notei que

240
00:09:26,983 --> 00:09:29,152
você está fazendo a contabilidade
para a barra

241
00:09:29,235 --> 00:09:30,987
no bar.
(RISOS)

242
00:09:31,71 --> 00:09:32,280
Ah, garoto.

243
00:09:32,363 --> 00:09:34,157
Você vai fazer isso
um problema, não é?

244
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
Não, não--
Bobbie!

245
00:09:35,325 --> 00:09:36,451
Bobbie, entre aqui, por favor!

246
00:09:37,368 --> 00:09:38,661
Tudo bem,
o que está acontecendo?

247
00:09:38,745 --> 00:09:40,705
O soluço
está me atacando!

248
00:09:40,789 --> 00:09:44,334
(GASPS)
| estava apenas curioso.

249
00:09:44,417 --> 00:09:47,796
| significa-- | quer dizer,
é um pouco estranho
ele está fazendo seu trabalho aqui.

250
00:09:47,879 --> 00:09:48,922
Não.

251
00:09:49,05 --> 00:09:51,91
Veja, é apenas estranho
porque você está pagando
atenção para isso.

252
00:09:51,883 --> 00:09:53,760
Se você não
pense nisso,
está tudo bem.

253
00:09:54,302 --> 00:09:55,386
O que?
Isso é verdade.

254
00:09:55,470 --> 00:09:57,680
E se você quiser ajudar
uma pessoa estranha,

255
00:09:57,764 --> 00:09:59,724
Gabby está bem ali.

256
00:10:06,189 --> 00:10:08,233
Eu não estou tentando
para ajudar as pessoas.

257
00:10:08,316 --> 00:10:09,943
eu-| só quero saber
como as coisas funcionam.

258
00:10:10,26 --> 00:10:11,69
Ah, isso é algo

259
00:10:11,152 --> 00:10:12,570
você realmente não precisa
para se preocupar.

260
00:10:13,238 --> 00:10:14,697
Hum, sim, | fazer.

261
00:10:14,781 --> 00:10:16,950
| possui metade do bar
e | tem o direito de saber.

262
00:10:17,33 --> 00:10:18,34
Oh sério?

263
00:10:18,118 --> 00:10:20,36
Bem, eu estive correndo
este lugar há dez anos.

264
00:10:20,120 --> 00:10:21,371
| conquistou esse direito.

265
00:10:21,454 --> 00:10:23,790
| nunca tive a chance
para ganhá-lo.

266
00:10:23,873 --> 00:10:25,917
Quem sabe
quantas oportunidades
eu fui negado

267
00:10:26,00 --> 00:10:27,293
isso | nem sequer
sabe?

268
00:10:27,377 --> 00:10:30,171
Pregue isso, irmã.
(RISOS)

269
00:10:30,255 --> 00:10:33,258
| sinto vontade | foram
oportunidades negadas
assim como você.

270
00:10:34,217 --> 00:10:37,262
Bem, você é uma mulher branca,
mas sim, ok.

271
00:10:37,846 --> 00:10:39,681
Se você ama
analisando tanto as pessoas,

272
00:10:39,764 --> 00:10:42,392
por que você não começa
em pessoal, então?

273
00:10:42,475 --> 00:10:44,602
Dê uma olhada
cabeça de todos os outros?

274
00:10:44,686 --> 00:10:45,687
Eu não!

275
00:10:45,770 --> 00:10:46,896
Não, Emmett!

276
00:10:47,522 --> 00:10:49,440
Multar.
Eu adoraria isso.

277
00:10:49,524 --> 00:10:51,818
E você verá
Eu vou fazer a diferença.

278
00:10:53,69 --> 00:10:55,155
Você realmente a quer
brincando
com pessoal?

279
00:10:55,238 --> 00:10:57,866
Não, mas possuir um negócio
parece uma piada

280
00:10:57,949 --> 00:10:59,33
quando você está apenas sonhando.

281
00:10:59,117 --> 00:11:01,411
É lidar com os detalhes
isso vai te deixar louco.

282
00:11:01,494 --> 00:11:03,830
Sim, mas ela vai
estar lidando conosco.

283
00:11:03,913 --> 00:11:05,957
(RISOS) Exatamente.

284
00:11:06,40 --> 00:11:07,917
(MÚSICA COUNTRY ALTA)

285
00:11:09,169 --> 00:11:10,295
A nova garota parece legal.

286
00:11:11,296 --> 00:11:12,547
| quer dizer, um pouco jovem.

287
00:11:13,256 --> 00:11:14,549
Uma espécie de sabe-tudo.

288
00:11:15,508 --> 00:11:17,218
Difícil de ser
amigos com.

289
00:11:18,845 --> 00:11:20,346
Mas legal.

290
00:11:21,139 --> 00:11:22,348
| como ela.

291
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
Ela tem olhos gentis.

292
00:11:23,516 --> 00:11:24,767
Ah, piada!

293
00:11:26,644 --> 00:11:28,271
Você gosta de todo mundo.

294
00:11:28,354 --> 00:11:29,522
Não, | não.

295
00:11:29,606 --> 00:11:31,441
| quer dizer,
| como as pessoas em geral.

296
00:11:31,524 --> 00:11:32,901
Muitos deles.

297
00:11:32,984 --> 00:11:34,527
A maioria, até.

298
00:11:34,611 --> 00:11:36,321
Droga, você está certo.

299
00:11:36,404 --> 00:11:37,780
(Ri suavemente)
| como todo mundo.

300
00:11:38,781 --> 00:11:40,867
Ei, pessoal.
Você está de folga?

301
00:11:40,950 --> 00:11:42,535
Sim, mas está tudo bem.

302
00:11:42,619 --> 00:11:44,204
Bobbie nos deixa sentar aqui.

303
00:11:44,287 --> 00:11:47,123
Costumávamos sentar lá atrás,
mas então | vi um guaxinim, então--

304
00:11:47,207 --> 00:11:48,374
(Suspiro suavemente)

305
00:11:49,83 --> 00:11:51,85
Na verdade,
meu intervalo acabou.

306
00:11:51,211 --> 00:11:52,587
Oh.
Desculpe.

307
00:11:54,297 --> 00:11:56,174
Takoda não foi embora
por minha causa, não foi?

308
00:11:56,257 --> 00:11:57,258
Ah, não, não.

309
00:11:57,342 --> 00:11:58,927
Ele é apenas tímido
em torno das senhoras.

310
00:11:59,10 --> 00:12:00,511
Playa não tem jogo.

311
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
Você tem um minuto para conversar,
ou seu intervalo também acabou?

312
00:12:05,892 --> 00:12:06,893
Ambos.

313
00:12:08,269 --> 00:12:09,896
O que está em sua mente?

314
00:12:09,979 --> 00:12:11,231
Bem...

315
00:12:12,982 --> 00:12:14,317
| pense com muita frequência,

316
00:12:14,400 --> 00:12:16,444
os funcionários se sentem como
eles não têm voz.

317
00:12:16,527 --> 00:12:19,155
Então | quero que você saiba disso
se houver algum problema

318
00:12:19,239 --> 00:12:21,950
que você quer
para falar sobre,
Estou aqui.

319
00:12:23,326 --> 00:12:24,702
Agora que você mencionou isso...

320
00:12:25,787 --> 00:12:27,288
| tenho estado meio solitário.

321
00:12:29,249 --> 00:12:30,458
Oh.

322
00:12:30,541 --> 00:12:33,544
| significava problemas com o trabalho,
mas vá... vá em frente.

323
00:12:34,629 --> 00:12:36,05
É só... (suspiros)

324
00:12:36,89 --> 00:12:38,758
Você sabe, | pensei que
quando feliz, você sabe...

325
00:12:38,841 --> 00:12:39,926
(Imita o coaxar)

326
00:12:40,09 --> 00:12:41,511
(limpa a garganta)

327
00:12:41,594 --> 00:12:43,471
Que Bobbie ia
preciso de um amigo.

328
00:12:43,554 --> 00:12:46,57
E que ela finalmente
vire-se para mim.

329
00:12:46,140 --> 00:12:48,434
| quer dizer, o marido dela se foi,
sua filha está implantada,

330
00:12:48,518 --> 00:12:50,895
então | deveria
seja sua escolha natural.

331
00:12:50,979 --> 00:12:52,647
Deveria | estar deitado em um sofá
para isso ou algo assim?

332
00:12:52,730 --> 00:12:54,440
(RISOS) Isso--

333
00:12:55,400 --> 00:12:57,902
isso não é realmente o que
estamos fazendo aqui.

334
00:12:58,569 --> 00:13:00,154
Então, como pode | ajuda?

335
00:13:00,238 --> 00:13:02,198
Você poderia sair
e nunca mais voltar?

336
00:13:03,449 --> 00:13:04,492
Com licença?

337
00:13:04,575 --> 00:13:06,619
| não posso competir
com uma irmã.

338
00:13:06,703 --> 00:13:08,788
| quer dizer,
você não tem alguém
para voltar?

339
00:13:08,871 --> 00:13:10,999
| realmente não tenho
qualquer um, não.

340
00:13:11,82 --> 00:13:13,710
Uma mãe?
Namorado?

341
00:13:13,793 --> 00:13:15,420
Você pelo menos
tem que ter gatos.

342
00:13:16,337 --> 00:13:17,839
Bem, esse tipo de

343
00:13:17,922 --> 00:13:19,507
complica as coisas
com minha mãe.

344
00:13:19,590 --> 00:13:22,176
E | acabei de sair
de um relacionamento,

345
00:13:22,260 --> 00:13:24,95
mas | não tenho
disse a ele ainda.

346
00:13:26,764 --> 00:13:27,974
Ótimo.

347
00:13:28,57 --> 00:13:30,601
Estou ferrado porque
sua vida está uma bagunça.

348
00:13:31,602 --> 00:13:33,479
Pode | te contar uma coisa
realmente pessoal?

349
00:13:38,26 --> 00:13:39,27
Realmente?

350
00:13:39,110 --> 00:13:40,111
Sim.

351
00:13:40,194 --> 00:13:41,821
(Ri suavemente)

352
00:13:41,904 --> 00:13:43,948
(Rindo)

353
00:13:45,783 --> 00:13:46,868
| não sei
por que estou rindo.

354
00:13:46,951 --> 00:13:48,494
|, hum-- é só
que ninguém nunca--

355
00:13:48,578 --> 00:13:50,163
Ok, vá em frente.
Hum-hmm.

356
00:13:51,789 --> 00:13:53,833
Eu não sou muito bom
nos relacionamentos.

357
00:13:54,625 --> 00:13:56,544
| tem muito
de questões de confiança.

358
00:13:56,627 --> 00:13:57,795
Realmente?

359
00:13:58,421 --> 00:14:01,591
Bem, é difícil não
quando seu próprio pai
não quer você.

360
00:14:01,674 --> 00:14:04,10
| nem sabia
ele existiu. (SCOFFS)

361
00:14:04,969 --> 00:14:07,722
Então | entendo totalmente
como você se sente, Gabby.

362
00:14:07,805 --> 00:14:09,182
'Porque | sinta-se solitário também.

363
00:14:09,807 --> 00:14:12,310
Nós dois estamos apenas olhando
para uma conexão.

364
00:14:17,65 --> 00:14:19,359
| mataria
para ser sua irmã.

365
00:14:19,442 --> 00:14:20,610
(MÚSICA ALTA)

366
00:14:23,613 --> 00:14:26,491
A-há! (RISOS)

367
00:14:27,75 --> 00:14:28,76
O que vocês estão fazendo?

368
00:14:28,159 --> 00:14:29,285
Isabella disse isso

369
00:14:29,369 --> 00:14:31,37
poderíamos usar seu escritório
como uma nova sala de descanso.

370
00:14:31,120 --> 00:14:33,289
Eu não tenho tanta certeza sobre isso
cadeira, porém, sabe?

371
00:14:33,373 --> 00:14:34,665
Isso... ah.

372
00:14:34,749 --> 00:14:35,792
| como este.

373
00:14:35,875 --> 00:14:37,668
| posso ver por que
você está sempre
sentado nele.

374
00:14:38,836 --> 00:14:41,214
Então Isabella disse que vocês
poderia estar aqui, certo?

375
00:14:41,297 --> 00:14:42,340
Yeah, yeah.
Não é fofo?

376
00:14:42,423 --> 00:14:43,424
Super doce.

377
00:14:43,508 --> 00:14:44,634
Fora!

378
00:14:45,885 --> 00:14:47,428
Trovão vermelho, trovão vermelho.

379
00:14:48,471 --> 00:14:50,390
Isabella,
o que você acha--
| preciso falar com você.

380
00:14:50,473 --> 00:14:52,100
O que? Agora?

381
00:14:52,183 --> 00:14:54,894
Mas estou todo acelerado,
e | não quero desperdiçá-lo!

382
00:14:56,938 --> 00:14:59,148
De repente você sente
a necessidade de conversar?

383
00:14:59,232 --> 00:15:02,402
O homem que
me parabenizou pelo meu
aniversário de dez anos de trabalho

384
00:15:02,485 --> 00:15:04,487
me dando um joinha?

385
00:15:04,570 --> 00:15:06,447
Por que você está sendo
tão duro com ela?

386
00:15:06,531 --> 00:15:08,991
Você sempre disse
uma boa ideia pode
vem de qualquer pessoa.

387
00:15:09,75 --> 00:15:10,660
| significava alguém | concordo com.

388
00:15:11,911 --> 00:15:13,287
Isso não é típico de você.

389
00:15:13,371 --> 00:15:14,831
Bem, eu tenho
muita coisa acontecendo.

390
00:15:14,914 --> 00:15:17,125
Ou você esqueceu
nossa conversa sobre queijo?

391
00:15:17,208 --> 00:15:20,378
Todos que trabalham aqui
te incomoda de alguma forma,

392
00:15:20,461 --> 00:15:22,547
mas você olha além disso
e fazer funcionar

393
00:15:22,630 --> 00:15:24,674
porque você é
uma boa pessoa.

394
00:15:26,175 --> 00:15:28,261
Você precisa sair
e tente isso com ela.

395
00:15:29,345 --> 00:15:31,722
Não é justo,
você está me elogiando
quando estou bravo.

396
00:15:33,266 --> 00:15:36,144
Tudo bem, mas | gostei mais de você
quando você não falou.

397
00:15:36,227 --> 00:15:37,395
Ah, cale a boca.

398
00:15:39,939 --> 00:15:43,234
| foi lembrado
que sou uma boa pessoa,

399
00:15:43,401 --> 00:15:46,696
então estou disposto a ouvir
às suas ideias.

400
00:15:46,779 --> 00:15:48,573
Uau, obrigado.

401
00:15:48,656 --> 00:15:49,657
Mas tenha em mente,

402
00:15:49,740 --> 00:15:51,284
tudo por aqui
está funcionando muito bem.

403
00:15:51,367 --> 00:15:54,245
Talvez para você,
porque você está no controle.

404
00:15:54,328 --> 00:15:55,455
E você mantém esse controle

405
00:15:55,538 --> 00:15:57,832
fechando aquela porta
e excluindo todo mundo,

406
00:15:57,915 --> 00:15:59,917
quando tudo o que eles querem fazer
é estar lá para você

407
00:16:00,01 --> 00:16:01,335
e com você.

408
00:16:01,419 --> 00:16:04,881
Assim como eu,
tudo o que eles querem
deve ser incluído.

409
00:16:07,550 --> 00:16:09,385
Não, eles são bons.

410
00:16:11,12 --> 00:16:13,97
Se você tem tanta certeza disso,
por que não perguntamos a eles?

411
00:16:13,890 --> 00:16:15,141
Você quer dizer como uma votação?

412
00:16:15,224 --> 00:16:16,476
Que emocionante.

413
00:16:16,559 --> 00:16:18,519
Houve um tempo
| não era legalmente permitido.

414
00:16:18,603 --> 00:16:20,521
É uma longa história.

415
00:16:20,605 --> 00:16:22,857
São seus empregos.
Você deveria ter uma palavra a dizer.

416
00:16:22,940 --> 00:16:25,276
Você pode me escolher e mudar
como a sala de descanso,

417
00:16:25,359 --> 00:16:27,987
ou Bobby
e como as coisas são.

418
00:16:28,70 --> 00:16:29,405
Isso soa como

419
00:16:29,489 --> 00:16:31,282
os sentimentos de alguém
vão se machucar.

420
00:16:32,116 --> 00:16:34,702
Blá, blá, blá.
Vamos fazer isso.

421
00:16:34,785 --> 00:16:36,913
Todo mundo recebe
uma caneta e papel
e anote

422
00:16:36,996 --> 00:16:39,499
quem você apoia,
eu ou Isabella.

423
00:16:39,582 --> 00:16:40,625
Emmett!
Não.

424
00:16:40,708 --> 00:16:41,834
Emmett saiu.

425
00:16:43,02 --> 00:16:44,295
Ok, são só vocês.

426
00:16:44,378 --> 00:16:46,714
Minha caneta está faltando.

427
00:16:46,797 --> 00:16:48,174
Ah, | entendi.

428
00:16:50,510 --> 00:16:51,677
| abster-se.

429
00:16:53,513 --> 00:16:54,639
Isso só deixa vocês dois.

430
00:16:58,434 --> 00:17:00,311
OK. (Suspiros)

431
00:17:02,230 --> 00:17:05,274
"| escolha vocês dois,"
e um rosto sorridente.

432
00:17:05,358 --> 00:17:06,984
(RISOS)
| me pergunto de quem é isso.

433
00:17:09,278 --> 00:17:12,114
Bem, isso só deixa Gabby.

434
00:17:12,198 --> 00:17:14,200
Boa e doce Gabby.

435
00:17:14,283 --> 00:17:18,246
(risos e suspiros)

436
00:17:20,414 --> 00:17:21,666
Isabela.
(GASPS)

437
00:17:23,292 --> 00:17:24,585
Sinto muito.

438
00:17:24,669 --> 00:17:27,129
Ela me conquistou
com sua simpatia.

439
00:17:27,213 --> 00:17:29,423
Você sabe
Eu não estou acostumado com isso!

440
00:17:31,717 --> 00:17:33,10
Multar.

441
00:17:33,94 --> 00:17:35,12
Parabéns, Isabella.

442
00:17:35,96 --> 00:17:36,722
Hum-hmm.
Ah, vamos lá.

443
00:17:36,806 --> 00:17:38,15
Não seja assim.

444
00:17:38,99 --> 00:17:40,17
Então você tem que aguentar
com algumas mudanças.

445
00:17:40,101 --> 00:17:41,185
Problema.

446
00:17:42,979 --> 00:17:44,814
É um grande negócio.

447
00:17:44,897 --> 00:17:47,525
Tudo aqui
significa algo para mim.

448
00:17:47,608 --> 00:17:48,859
Esse baixo?

449
00:17:48,943 --> 00:17:51,487
Eu e papai pegamos
no Lago Hillside.

450
00:17:51,571 --> 00:17:52,613
Essa janela?

451
00:17:52,697 --> 00:17:55,658
Eu e papai percebemos
uma viagem juntos em Nashville.

452
00:17:55,741 --> 00:17:59,870
Sua cadeira, tudo aqui
diz eu e papai!

453
00:17:59,954 --> 00:18:01,414
Sem brincadeira.

454
00:18:01,497 --> 00:18:03,165
Você sabe o que
isso não diz?

455
00:18:03,249 --> 00:18:06,43
Meu. Mais uma vez,
Fiquei de fora.

456
00:18:06,127 --> 00:18:07,587
Bem, esse não é meu erro,

457
00:18:07,670 --> 00:18:10,256
e | não deveria ser o único
quem tem que pagar por isso.

458
00:18:10,339 --> 00:18:12,633
(PORTA ABRE E BATE)

459
00:18:14,594 --> 00:18:16,721
| realmente não deveria
ser autorizado a votar.

460
00:18:17,513 --> 00:18:19,599
(MÚSICA COUNTRY ALTA)

461
00:18:24,312 --> 00:18:26,981
Isso pode esperar?
Estou fazendo uma pausa.

462
00:18:28,774 --> 00:18:30,276
Pense que você vai querer
ouvir isso.

463
00:18:32,194 --> 00:18:33,279
Estou indo embora.

464
00:18:34,280 --> 00:18:36,198
Por que?
Você conseguiu o que queria.

465
00:18:36,824 --> 00:18:37,950
Não, | não.

466
00:18:38,534 --> 00:18:40,911
| estava esperando encontrar um lugar
onde | pertencia,

467
00:18:42,163 --> 00:18:43,581
mas não há nada
de mim aqui.

468
00:18:44,832 --> 00:18:47,293
Não há fotos minhas.
(Suspiros)

469
00:18:47,376 --> 00:18:50,04
Nenhum dos meus desenhos
estão na parede dele.

470
00:18:53,841 --> 00:18:58,554
eu desperdicei
muito da minha vida
não se sentir querido,

471
00:18:58,638 --> 00:19:01,15
então por que deveria
| lutar tanto
ficar em um lugar

472
00:19:01,98 --> 00:19:02,475
isso apenas confirma isso?

473
00:19:05,227 --> 00:19:06,520
Viagens seguras.

474
00:19:06,604 --> 00:19:08,481
Nós deveríamos
mantenha contato.
Realmente?

475
00:19:08,564 --> 00:19:12,693
Bem, me desculpe,
mas isso é muito doloroso
para nós dois.

476
00:19:12,777 --> 00:19:15,696
Você olha para mim e vê
o pai que você gostaria de ter.

477
00:19:17,615 --> 00:19:22,36
E quando | olhe para você,
| perder o pai
| pensei | tive.

478
00:19:23,162 --> 00:19:24,830
Então | acho que está resolvido.

479
00:19:25,498 --> 00:19:26,540
(QUEBRA DE VIDRO)

480
00:19:26,624 --> 00:19:29,794
Ah, | sinto muito!

481
00:19:29,877 --> 00:19:31,712
Oh! Oh.

482
00:19:31,796 --> 00:19:32,922
Oh, meu Deus.

483
00:19:35,299 --> 00:19:37,51
O que?
O que é?

484
00:19:38,260 --> 00:19:39,345
É o seu nome.

485
00:19:41,55 --> 00:19:42,682
Este desenho é seu.

486
00:19:44,225 --> 00:19:45,226
É meu?

487
00:19:47,61 --> 00:19:48,604
É meu desenho.

488
00:19:49,230 --> 00:19:50,940
Este é o meu desenho.

489
00:19:51,23 --> 00:19:52,983
Ele tinha meu desenho
na parede dele!

490
00:19:53,67 --> 00:19:54,68
Sim, ele fez!

491
00:19:54,151 --> 00:19:56,779
Sinta-se à vontade
para levar com você
quando você sair!

492
00:19:58,114 --> 00:20:00,700
Espere.
Mas isso muda as coisas.

493
00:20:02,910 --> 00:20:04,120
Sim, é verdade.

494
00:20:05,538 --> 00:20:09,41
Você sabe, | pensei
tudo isso foi apenas
um grande erro,

495
00:20:10,376 --> 00:20:11,585
mas não é.

496
00:20:12,378 --> 00:20:13,379
(Suspiros)

497
00:20:13,462 --> 00:20:16,757
Ele cuidou de você,
e ele queria que fôssemos

498
00:20:16,841 --> 00:20:18,300
juntos por algum motivo.

499
00:20:19,135 --> 00:20:22,96
| acho que devemos isso a ele
para tentar descobrir o porquê.

500
00:20:23,973 --> 00:20:25,349
Eu gostaria disso.

501
00:20:25,433 --> 00:20:26,434
Pode | te dar um abraço?

502
00:20:26,517 --> 00:20:27,518
| não pense--

503
00:20:27,601 --> 00:20:28,602
Ah!

504
00:20:31,689 --> 00:20:34,650
Você sabe, crescendo,
| sempre quis uma irmã mais velha.

505
00:20:34,734 --> 00:20:36,652
E agora eu tenho um!
(Ri desconfortavelmente)

506
00:20:36,736 --> 00:20:38,362
Mesmo que ela tenha idade suficiente
para ser minha mãe.

507
00:20:38,946 --> 00:20:40,698
(RISOS)

508
00:20:40,781 --> 00:20:43,33
Ah, querido,
este é o Tennessee.

509
00:20:43,117 --> 00:20:44,994
Eu tenho idade suficiente
para ser sua bisavó.

510
00:20:46,579 --> 00:20:48,289
(MÚSICA ALTA)

511
00:20:52,877 --> 00:20:54,336
Ainda estou bravo com você.

512
00:20:59,508 --> 00:21:01,385
Mas | ainda te amo.

513
00:21:01,469 --> 00:21:02,762
Você está trapaceando.

514
00:21:05,473 --> 00:21:07,683
Eu tenho tantas perguntas.

515
00:21:08,642 --> 00:21:10,561
Então, se você está olhando para baixo,

516
00:21:10,644 --> 00:21:13,439
Eu realmente aprecio isso
se você enviasse alguém

517
00:21:13,522 --> 00:21:16,66
para me ajudar a resolver tudo isso,
porque estou perdido.

518
00:21:16,150 --> 00:21:17,693
| ouvi uma voz triste.

519
00:21:19,904 --> 00:21:21,739
Você não teve
diversão suficiente hoje?